先月買った『未来のイヴ』（ヴィリエ・ド・リラダン 高野優 訳 光文社古典新訳文庫）はもうすぐ読み終わりそうだ。巻末の既刊紹介のページにある『赤い橋の殺人』（バルバラ 亀谷乃里 訳）は最初見たときはピンと来なかった。だが、『未来のイヴ』に関する小説『虚空の花』（南條竹則 筑摩書房）の参考文献を見ていたら亀谷乃里、バルバラの名前があり、思い出した。幻想文学32 特集 人形綺譚に小説バルバラの小説「ウィティントン少佐」とそれを訳した亀谷乃里のエッセイ「自動人形の系譜――シャルル・バルバラを中心に」が載っているのだった。これは読み直さなければ。
『赤い橋の殺人』はどんな内容なんだろうと思い、調べてみた。
『赤い橋の殺人』(光文社) – 著者：シャルル バルバラ – 鹿島 茂による書評
なんだってー！ アンリ・ミュルジェールの小説『ラ・ボエーム生活情景』のモデルだってー！ 記事「『さかしま』のユイスマンスの理想はボヘミアンになることだった」へとつながり、こちらでもヴィリエ･ド･リラダンに触れている。
シャルル・バルバラは人形テーマの幻想科学小説でヴィリエ・ド・リラダンに影響を与え、ユイスマンスの愛読書のモデルで、ヴィリエ・ド・リラダンとユイスマンスは友人なのか。いやー、楽しい、色々読みたくなる。
《追記》
本文に書いた『ラ・ボエーム生活情景』の邦訳がいつの間にか出ていたー！ 本屋でたまたま見かけてびっくり、即買った。『ラ・ボエーム』（アンリ・ミュルジェール 辻村永樹訳 光文社古典新訳文庫）、年末年始はこれを読もう。
（2019年12月30日）
《関連記事》
古典新訳文庫の『未来のイヴ』本当に出たんだ 何年も前に光文社にリクエストしたことあるんだよ
『さかしま』のユイスマンスの理想はボヘミアンになることだった
