『恋愛三昧』マックス・オフュルス監督（1933）を見たくて、まずリメイク『恋ひとすじに』（1958）を見てシュニッツレルの原作も読んで

『恋愛三昧』（マックス・オフュルス監督　1933）は日本でソフト化されていないが、本や雑誌やDVDのブックレットに記載を見かける。夜想８「亡命者たちのハリウッド」収録の「オフュルスの二都物語――マックス・オフュルスのアメリカ時代」（梅本洋一）にそりで疾走する男女の写真が載っていて、どんな映画だろうと想像力をかきたてられた。『映画だけしか頭になかった』（植草甚一　晶文社）には近い年代に作られた『たそがれの維納』（ヴィリ・フォルスト監督　1934）よりもウィーン情緒が出ていることで有名だったと書かれている。

ドイツで撮った『恋愛三昧』、原題”Liebelei”は大ヒットしたが、ナチスが政権を取り、ユダヤ人への迫害が始まったのでマックス・オフュルスはパリに亡命、同年に追加撮影した場面を入れたフランス語版”Une histoire d’amour”を作った。

古い映画なので、どこかに動画がないか探してみたらあった。ただし日本語字幕はない。まずはどんな話なのかを掴むためにリメイク版『恋ひとすじに』（ピエール・ガスパール=ユイ監督　1958）見た。悪くはないが凡庸な映画だった。撮影はマックス・オフュルスと何度も組んでいるクリスチャン・マトラだが、監督が違うと撮り方も違うのだろう。それほど面白い映像はなかった。軍服でピリッとしながらもどこか抜けたところのあるアラン・ドロンの美しさとロミー・シュナイダーのまだ美女ではない垢抜けない可憐さ、街並みや室内がカラーで見られる。1933年のオリジナルはロミー・シュナイダーの母マグダ・シュナイダーが同じ役を演じている。

シュニッツレル（シュニッツラー）の原作『恋愛三昧』（森鴎外訳　岩波文庫）も読んだ。さすがに終盤の長台詞は文字で読んでも迫力あるが、かなり限られた部分しか描かれてなく、映画は色々と余白を埋めていることに気付いた。